1 00:00:29,330 --> 00:00:36,310 Podnaslove donosi The Blue Sea @ Viki 2 00:00:57,270 --> 00:01:00,840 Ako si ti ja u sljedećem životu, 3 00:01:00,840 --> 00:01:04,340 samo zapamti ove riječi čak i nakon buđenja iz sna. 4 00:01:04,950 --> 00:01:10,440 Sve se ponavlja. 5 00:01:16,110 --> 00:01:20,940 Sudbina na ovom svijetu nastavlja se na onom svijetu. 6 00:01:20,940 --> 00:01:23,440 Isto je i sa zlom sudbinom. 7 00:01:29,170 --> 00:01:35,310 Zaštiti tu ženu od opasne osobe. 8 00:02:01,160 --> 00:02:04,270 Kad odeš u Hanyang, daj ovo mojoj majci, 9 00:02:04,270 --> 00:02:08,430 i zamolite je da zakopa ovaj sanduk 10-ja (3 metra) duboko u dvorištu. 10 00:02:08,430 --> 00:02:10,490 Da, majstore. 11 00:02:14,400 --> 00:02:22,900 Reci joj, čak i ako mi se nešto dogodi, da ne otvara 12 00:02:24,010 --> 00:02:26,890 i ostaviti ga na tom mjestu. 13 00:02:26,890 --> 00:02:31,650 Ako se nešto dogodi? Na što misliš? 14 00:02:32,460 --> 00:02:37,180 Kim Dam Ryeong imenovan je gradskim načelnikom Heupgok-Hyeona. 15 00:02:37,180 --> 00:02:39,940 11. prosinca iste godine god. 16 00:02:39,940 --> 00:02:42,460 umro je u dobi od 27 godina. 17 00:02:42,460 --> 00:02:44,380 Umro je? 18 00:02:47,510 --> 00:02:49,410 Molim te za ovu uslugu. 19 00:02:56,470 --> 00:02:58,410 što si ti 20 00:02:58,410 --> 00:03:03,080 Tko je opasan, a tko žena? 21 00:03:06,320 --> 00:03:08,290 tko si ti 22 00:03:09,410 --> 00:03:14,510 Jesi li ti stvarno... ja? 23 00:03:18,510 --> 00:03:24,300 Ne san... nego stvarno ja? 24 00:03:28,690 --> 00:03:32,930 Legenda o modrom moru 25 00:03:38,000 --> 00:03:41,890 Joon Jae, mislim da je nestalo struje. 26 00:03:45,690 --> 00:03:48,280 Oh! 27 00:03:48,280 --> 00:03:53,840 Zašto je svjetlo odjednom ovakvo? Tako sam se bojala sama. 28 00:03:57,960 --> 00:03:59,320 Više se ne bojiš, zar ne? 29 00:03:59,320 --> 00:04:02,780 Da, sada sam dobro. 30 00:04:02,780 --> 00:04:04,870 Svejedno, jeste li dobro pogledali? 31 00:04:04,870 --> 00:04:06,530 Naravno. Idemo. 32 00:04:06,530 --> 00:04:10,500 Hoćeš li to sam pogledati? I ja želim vidjeti. 33 00:04:10,500 --> 00:04:15,390 Vani pada kiša i kasno je. Zar ne moraš kući? 34 00:04:15,390 --> 00:04:17,650 dobro sam 35 00:04:17,650 --> 00:04:22,550 Naš kustos je rekao da tip iz Joseon perioda izgleda zgodno kao K-pop pjevačica. 36 00:04:22,550 --> 00:04:24,690 Rekla je tako. 37 00:04:38,980 --> 00:04:41,690 Vidjeli ste sve, zar ne? Idemo. 38 00:04:41,690 --> 00:04:46,530 I ti si to osjetio, zar ne? Izgleda točno kao ti. 39 00:04:46,530 --> 00:04:47,490 Kao ja? 40 00:04:47,490 --> 00:04:49,840 Zar ne možete reći? 41 00:04:49,840 --> 00:04:51,920 Čini li ih to što imaju velike oči i što su zgodni svi poput mene? 42 00:04:51,920 --> 00:04:56,040 Ne, on stvarno sliči tebi. 43 00:04:56,040 --> 00:04:59,050 Pa, ne mogu reći... ja 44 00:05:00,050 --> 00:05:02,510 izgledam bolje. 45 00:05:02,510 --> 00:05:04,270 Idemo. 46 00:05:09,070 --> 00:05:12,400 Možda bi on mogao biti vaš predak? 47 00:05:12,400 --> 00:05:18,630 Ne, čekaj, ti si Heo. Možda je s majčine strane? 48 00:05:18,630 --> 00:05:20,370 Zašto si takav? 49 00:05:20,370 --> 00:05:24,730 Mislim, pogledaj kroz svoje podrijetlo. 50 00:05:24,730 --> 00:05:30,800 Ovo je čudno. Možda, nije li razlog zašto si se stvarno zainteresirao za Kim Dam Ryeong 51 00:05:30,800 --> 00:05:33,390 zbog krvnog srodstva? 52 00:05:33,390 --> 00:05:35,810 - Cha Si Ah. - Da? 53 00:05:35,810 --> 00:05:38,920 - Činjenica da smo došli ovdje. - Da. 54 00:05:38,920 --> 00:05:41,540 Zadržimo to za sebe. 55 00:05:41,540 --> 00:05:43,120 Zašto? 56 00:05:43,120 --> 00:05:48,550 Ovo mjesto je zabranjeno za neovlašteno osoblje. Ne želim te uvaliti u nevolju, 57 00:05:48,550 --> 00:05:54,120 a ja sam usred smišljanja nečega. Volio bih da samo znaš za ovo. 58 00:05:54,120 --> 00:05:57,040 Naravno, učinit ću to. 59 00:06:34,510 --> 00:06:39,750 Zašto stalno sanjam ovaj san? Ne sviđa mi se. 60 00:06:48,430 --> 00:06:49,500 Epizoda 10 61 00:06:49,500 --> 00:06:54,110 Što se događa, Heo Joon Jae? Zašto se ne vratiš nakon telefonskog poziva Cha Si Aha? 62 00:07:03,500 --> 00:07:06,490 Heo Joon Jae, koliko je sada sati? 63 00:07:06,490 --> 00:07:09,020 upravo sada? Jedanaest navečer. 64 00:07:09,020 --> 00:07:12,750 Koliko nam je policijski sat? Osam navečer, zar ne? 65 00:07:12,750 --> 00:07:15,660 Rekao si mi da se ne vraćam ako namjeravam prekršiti policijski sat. 66 00:07:16,830 --> 00:07:21,920 To se odnosi samo na utovarivače koji žive u mojoj kući, ne na mene. 67 00:07:21,920 --> 00:07:25,730 - Zašto ne? - Jer, ja sam vlasnik kuće. 68 00:07:25,730 --> 00:07:26,900 Je li ovdje obično tako? 69 00:07:26,900 --> 00:07:30,120 Da. Sve je onako kako vlasnik kuće želi. 70 00:07:30,120 --> 00:07:31,520 To je pravilo. 71 00:07:31,520 --> 00:07:36,320 Ako mislite da nije fer, sami kupite kuću i živite tamo. 72 00:07:39,990 --> 00:07:42,030 Tako sam umorna. 73 00:07:49,570 --> 00:07:51,530 Bože, prestrašio si me. 74 00:07:51,530 --> 00:07:55,120 Kad me tako bijesno gledaš, izgledaš kao duh. Prestani tražiti! 75 00:07:55,120 --> 00:07:56,560 Nastavit ću te ovako gledati. 76 00:07:56,560 --> 00:07:57,320 Zašto? 77 00:07:57,320 --> 00:07:59,080 One su moje oči. Pošto sam ja vlasnik, 78 00:07:59,080 --> 00:08:01,530 Ja odlučujem hoću li te bijesno gledati ili ću te gledati normalno. 79 00:08:01,530 --> 00:08:06,340 Ovo je moje pravilo, bijesno te gledam kad sam ljuta, ali nemam što reći. 80 00:08:06,340 --> 00:08:09,060 - Pa? Hoćeš li me i dalje tako gledati? - da 81 00:08:09,060 --> 00:08:09,930 Zašto? 82 00:08:09,930 --> 00:08:12,840 Jer te želim pogledati da nadoknadim vrijeme što te nisam mogao pogledati. 83 00:08:18,380 --> 00:08:22,320 Radi kako želiš. Vjerojatno će vam se vrtjeti. 84 00:08:26,530 --> 00:08:28,290 o da 85 00:08:31,600 --> 00:08:34,060 Da te pitam nešto. 86 00:08:34,060 --> 00:08:34,850 Što? 87 00:08:34,850 --> 00:08:39,400 Kad si upao u onu prometnu nesreću, na hitnoj... 88 00:08:39,400 --> 00:08:40,330 Da? 89 00:08:40,330 --> 00:08:42,620 Rekao si da si sanjao, zar ne? 90 00:08:42,620 --> 00:08:44,470 Heo Joon Jae. 91 00:08:44,470 --> 00:08:46,490 jesi dobro 92 00:08:46,490 --> 00:08:48,980 Imao sam san. 93 00:08:50,030 --> 00:08:52,950 Držao si me za ruku. 94 00:08:52,950 --> 00:08:55,350 Spasio si me. 95 00:08:55,350 --> 00:08:57,370 Da, u pravu si. jesam. 96 00:08:57,370 --> 00:08:59,890 Kakav san? 97 00:08:59,890 --> 00:09:06,080 Dakle, u snu, kako sam te spasio? 98 00:09:16,990 --> 00:09:20,760 Mislim, postoji nekoliko načina da se spasi osoba. 99 00:09:20,760 --> 00:09:24,090 Mogao sam te zgrabiti kad si htio pasti s visoka, 100 00:09:24,090 --> 00:09:27,730 ili sam te mogao izvući iz duboke jame. 101 00:09:27,730 --> 00:09:30,120 Kako sam to uspio? 102 00:09:31,430 --> 00:09:33,090 Ne sjećaš se? U redu. 103 00:09:33,090 --> 00:09:36,820 Što je onda s vremenskim razdobljem? Koje je to razdoblje bilo? 104 00:09:36,820 --> 00:09:41,590 Jesam li možda nosio staru tradicionalnu odjeću? 105 00:09:41,590 --> 00:09:42,920 Znate kako izgleda tradicionalna odjeća iz starih vremena, zar ne? 106 00:09:42,920 --> 00:09:48,970 Znate onu dramu koju volite, Žena prijestolonasljednika? Odjeća koju nose u tome. 107 00:09:51,770 --> 00:09:54,070 - Stvar je u tome... - Da? 108 00:09:54,070 --> 00:09:57,730 - Stvar je u tome što se zapravo ne sjećam. 109 00:09:59,280 --> 00:10:03,250 Stvarno se uopće ne mogu sjetiti. 110 00:10:04,950 --> 00:10:08,960 U redu. Siguran sam da je tako. 111 00:10:08,960 --> 00:10:14,390 Ne možeš se sjetiti ni vlastitog imena. Kako bi to zapamtio? 112 00:10:14,390 --> 00:10:16,020 U redu. Vrati se gore. 113 00:10:16,020 --> 00:10:18,720 U redu. Heo Joon Jae, lijepo spavaj! 114 00:10:21,810 --> 00:10:25,510 Što je to bilo? Rekla je da će me čuvati cijelu noć. 115 00:10:25,510 --> 00:10:30,500 Razmišljajući sada o tome, ona stvarno ne preuzima odgovornost za svoje riječi. 116 00:10:32,830 --> 00:10:35,980 Sada se osjećam nemirno bez razloga. 117 00:10:37,530 --> 00:10:40,430 Dakle, ovako se osjeća laganje. 118 00:10:40,430 --> 00:10:45,230 Malo mi lupa srce, ali je zgodno. 119 00:10:45,230 --> 00:10:48,850 Dobro je što Heo Joon Jae ne čuje moj pravi glas. 120 00:11:00,330 --> 00:11:02,520 žao mi je 121 00:11:02,520 --> 00:11:04,710 Došao sam prekasno. 122 00:11:18,260 --> 00:11:19,660 sta to radis 123 00:11:20,700 --> 00:11:22,480 Zašto izlaziš usred spavanja? 124 00:11:23,400 --> 00:11:25,560 Daj i meni jedan. 125 00:11:27,940 --> 00:11:29,920 Stvarno sam malo čudna ovih dana. 126 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 Zašto? Jeste li sanjali o tome da ponovno budete Kim Dam Ryeong? 127 00:11:32,600 --> 00:11:34,660 br. 128 00:11:38,170 --> 00:11:39,380 Joon Jae. 129 00:11:39,380 --> 00:11:43,880 Znate li što vam se čini najčudnijim? 130 00:11:43,880 --> 00:11:45,620 - Što? - Cheong. 131 00:11:46,620 --> 00:11:48,690 Ne nalazite li Cheonga čudnim? 132 00:11:51,330 --> 00:11:54,250 Prirodno je malo čudna. 133 00:11:54,250 --> 00:11:58,220 Opet, ne pokušavajte to samo tako zamagliti. 134 00:11:59,220 --> 00:12:03,380 Dobro, Cheong je lijep i drag. 135 00:12:03,380 --> 00:12:06,360 Ona stvarno izgleda kao da je iz nekog sasvim drugog svijeta, 136 00:12:06,360 --> 00:12:09,210 ali je čudna. 137 00:12:09,210 --> 00:12:16,440 Iskreno, prošli put, kad smo išli u bolnicu, tražio sam Cheongove rendgenske snimke i pokazao ih liječniku Hyungu kojeg poznajem. 138 00:12:16,440 --> 00:12:18,220 Zašto ste učinili tako nešto?! 139 00:12:18,220 --> 00:12:23,090 Nemojte se uzrujavati i samo slušajte. Rekli su da su filmovi zamijenjeni, ali ja nisam tako mislio. 140 00:12:23,090 --> 00:12:27,870 Da ste normalni, i vi biste bili sumnjičavi, ali čini se da ovih dana gubite pamet kada je u pitanju Cheong. 141 00:12:27,870 --> 00:12:29,260 I? 142 00:12:29,260 --> 00:12:30,760 Kaže da filmovi nisu zamijenjeni? 143 00:12:30,760 --> 00:12:33,050 Kaže da su filmovi definitivno jedne osobe. 144 00:12:34,070 --> 00:12:36,700 Slomljena kost koja možda nije ni srasla nakon šest tjedana, 145 00:12:36,700 --> 00:12:40,810 ponovno se spojila ni nakon tjedan dana, a bila je savršeno živahna čak i nakon toga. 146 00:12:40,810 --> 00:12:42,300 Nije li čudno? 147 00:12:43,140 --> 00:12:45,320 I ovo. 148 00:12:51,620 --> 00:12:55,430 Dijete koje ovdje nema posao ni vještine 149 00:12:55,430 --> 00:12:57,370 drži ovakve stvari u plastičnoj vrećici, ovoliko vrijedne, 150 00:12:57,370 --> 00:13:00,190 rekavši da će ih sve prodati i dati tebi. 151 00:13:01,290 --> 00:13:02,910 Odakle joj ovo? 152 00:13:03,950 --> 00:13:05,940 To je ono što ne znam. 153 00:13:05,940 --> 00:13:11,130 Također, sigurno je da ste upoznali Cheonga u Španjolskoj, 154 00:13:11,200 --> 00:13:14,000 ali ipak se ne možeš sjetiti sve ovo vrijeme. 155 00:13:19,740 --> 00:13:22,400 Što mislite zašto je to tako? 156 00:13:22,400 --> 00:13:25,420 Rekao si da je to razlog zašto dopuštaš Cheongu da živi u ovoj kući. 157 00:13:25,420 --> 00:13:28,100 Ne moraš biti više ni znatiželjan oko toga, ha? 158 00:13:28,100 --> 00:13:31,260 Što je onda s tobom, Hyung? Zašto te to zanima? 159 00:13:31,260 --> 00:13:36,290 Mi? Bojim se da ćeš postati dobar momak, Joon Jae. 160 00:13:36,290 --> 00:13:39,650 Jedva sam te učinio lošim momkom i sada si konačno koristan. 161 00:13:39,650 --> 00:13:43,860 Nakon što sam upoznao Cheonga, čini se da želiš postati dobar momak, pa me to zadaje razloga za brigu. 162 00:13:43,860 --> 00:13:47,120 Ako postaneš dobar momak, ostavit ćeš me. 163 00:13:47,120 --> 00:13:50,190 Govoriš svakakve beskorisne stvari. 164 00:13:50,190 --> 00:13:53,480 I mene zanima kakvo je ona dijete. Zanimljivo je, zar ne? 165 00:13:53,480 --> 00:13:56,930 Pobrinut ću se da saznam. Oh, moram piškiti. 166 00:14:00,520 --> 00:14:05,890 Mislim da moram biti prvi koji će saznati kakvo si dijete. 167 00:14:11,200 --> 00:14:13,460 Šefe odreda, pogledaj ovo. 168 00:14:15,250 --> 00:14:16,410 Što je to? 169 00:14:16,410 --> 00:14:18,650 Ponovno sam pregledao dosje o prethodnim osudama Ma Dae Younga. 170 00:14:18,650 --> 00:14:22,360 Rekao sam ti da ga uhvatiš. Zašto ste ponovno pregledavali njegovu prethodnu osuđujuću evidenciju? 171 00:14:22,360 --> 00:14:25,990 Ima 13 prethodnih presuda uglavnom za nasilje. Zašto? 172 00:14:25,990 --> 00:14:29,150 Zato što ima defekt kontrole bijesa. Ali postoji nešto što je čudno. 173 00:14:29,150 --> 00:14:30,060 Što? 174 00:14:30,060 --> 00:14:35,820 Od '88-'89, u tih godinu dana, počinio je preko trideset provalnih krađa. 175 00:14:35,820 --> 00:14:38,360 I u robnoj kući u Seongnamu, 176 00:14:38,360 --> 00:14:40,390 u trgovačkom centru mart. 177 00:14:41,200 --> 00:14:43,620 Ma Dae Young Record Jedinica za teške zločine 178 00:14:43,620 --> 00:14:44,950 zašto 179 00:14:47,600 --> 00:14:49,220 Za to vrijeme, 180 00:14:50,960 --> 00:14:53,010 imao je ženu. 181 00:15:02,400 --> 00:15:03,990 Jeste li dobro, oče? 182 00:15:03,990 --> 00:15:07,980 To je zato što mi se stalno pomalo vrti. 183 00:15:07,980 --> 00:15:12,110 Dušo, pobrini se da dobro popiješ lijek nakon jela. 184 00:15:12,110 --> 00:15:14,260 To je stvarno zabrinjavajuće. 185 00:15:14,260 --> 00:15:16,780 Stalno je gore. 186 00:15:16,780 --> 00:15:20,450 Dušo, nemoj danas ići na posao i ostani kod kuće i odmori se. 187 00:15:20,450 --> 00:15:23,090 Ako ima nešto važno, reci mi. 188 00:15:23,090 --> 00:15:26,290 Prenijet ću to tajnici Kim. 189 00:15:30,940 --> 00:15:32,630 Uzmi malo, oče. 190 00:15:43,790 --> 00:15:48,230 Yu Na. Imaš tečaj šminkanja na korejskom hakwonu (akademiji nakon škole). Nemoj kasniti. 191 00:16:03,850 --> 00:16:07,210 Što ćete učiniti ako dobijete ružičastu hobotnicu? 192 00:16:08,210 --> 00:16:10,320 - Oh, bok. - Bok. 193 00:16:10,320 --> 00:16:12,200 Ali kako ste znali za ovo mjesto? 194 00:16:12,200 --> 00:16:18,120 Danas nisam išla u školu, ali kad nisam išla u školu, odjednom nisam imala gdje. 195 00:16:18,120 --> 00:16:22,540 Sjetio sam se da si rekao da si prije živio u ovom susjedstvu, pa sam pokušao doći ovuda. 196 00:16:22,540 --> 00:16:26,870 Ali kako si znao da sam mislio da moram izvući ružičastu hobotnicu bez obzira na sve? 197 00:16:26,870 --> 00:16:29,210 Znao sam otkako si to rekao. 198 00:16:29,210 --> 00:16:34,120 Kad sam dolazio iza, stalno si govorio da želiš biti siguran da ćeš izvući tog. 199 00:16:34,120 --> 00:16:35,900 Nisam. 200 00:16:35,900 --> 00:16:38,180 To nije bio glas koji ste mogli čuti. 201 00:16:38,180 --> 00:16:41,750 Pa svejedno, čuo sam. 202 00:16:43,030 --> 00:16:44,420 Gledati. 203 00:16:48,140 --> 00:16:50,330 Shvatio sam, zar ne? 204 00:16:50,330 --> 00:16:52,170 Hej, Sim Cheong. 205 00:16:56,930 --> 00:16:59,120 Gdje je opet nestala? 206 00:16:59,120 --> 00:17:01,870 U svakom slučaju, dobro se snalazi. 207 00:17:11,190 --> 00:17:12,420 Stvarno. 208 00:17:13,230 --> 00:17:15,430 Odakle joj sve ovo? 209 00:17:15,430 --> 00:17:19,130 Ali zašto ona kaže da će zaraditi novac i dati ga sve meni? 210 00:17:19,130 --> 00:17:23,000 Kad sam je tražio novac? Što je to? 211 00:17:23,000 --> 00:17:27,160 o da Oh, Baekova majka. Opet si nazvao. 212 00:17:27,160 --> 00:17:29,890 Naravno. Razgovarao sam s njim. 213 00:17:29,890 --> 00:17:35,600 Nije lako zakazivati ​​termine kod našeg predsjednika. On je izvorno tako zaposlena osoba. 214 00:17:35,600 --> 00:17:40,870 Da, pokušat ću s njim dalje razgovarati o tome, ali molim vas da nemate velika očekivanja. 215 00:17:40,870 --> 00:17:44,360 Aigoo, da, da. Da. 216 00:17:44,360 --> 00:17:47,680 Hej, ova ajumma je stvarno nabrijana. 217 00:17:48,580 --> 00:17:51,320 Zašto si sada tako hiperaktivan? 218 00:17:51,320 --> 00:17:54,570 Tražite li nekoga? Cheong? 219 00:17:54,570 --> 00:17:56,690 Ne. Gdje je Tae Oh? 220 00:17:57,690 --> 00:18:01,520 Jeste li stvarno prevarant? Zašto si tako loš u laganju? 221 00:18:04,520 --> 00:18:07,520 Hej, jesam li ti rekao da napuniš mobitel ili ne? 222 00:18:07,520 --> 00:18:12,320 Zašto ga nosiš isključenog? Je li to ukras? Je li to oružje? 223 00:18:12,320 --> 00:18:14,970 - Mrtav je. - Nije mrtav, ali je isključen. 224 00:18:14,970 --> 00:18:19,200 Daj malo hrane. Ne propuštate niti jedan obrok za sebe i tako dobro jedete, 225 00:18:19,200 --> 00:18:21,650 ali zar ne shvaćaš da je možda gladan? 226 00:18:21,650 --> 00:18:25,060 Telefon se prazni. Nije da je gladno. 227 00:18:25,060 --> 00:18:28,230 - O čemu se radi? - Ona je moja prijateljica. 228 00:18:30,270 --> 00:18:31,810 Idemo unutra. 229 00:18:33,260 --> 00:18:38,290 Zašto su ti svi prijatelji takvi? Zadnji put je to bio prosjak, ovaj put je to osnovnoškolac? 230 00:18:38,290 --> 00:18:40,060 Ajussi, (ti si jedan za razgovor), ti si nezaposlen. 231 00:18:40,060 --> 00:18:43,700 Tko je ajussi, a tko klošar? Nisi u pravu u oba razloga. 232 00:18:43,700 --> 00:18:47,290 U vrijeme kad drugi idu na posao, ako ti ljenčariš po kući, 233 00:18:47,290 --> 00:18:51,600 ležite i gledate TV, ili igrate igrice, piše da ste nezaposleni. 234 00:18:53,550 --> 00:18:56,560 - Heo Joon Jae, ti si nezaposlen? - Nisam nezaposlena. 235 00:18:57,560 --> 00:19:01,360 Ja sam... slobodnjak. 236 00:19:01,360 --> 00:19:03,860 To je specijaliziran posao pa mogu raditi od kuće. 237 00:19:03,860 --> 00:19:08,840 To je istina. Heo Joon Jae osoba je koja za državu radi marljivije nego državni službenik. 238 00:19:08,840 --> 00:19:14,480 On također redistribuira bogatstvo. Pa kad kasnije odrasteš moraš postati poput Heo Joon Jaea. 239 00:19:14,480 --> 00:19:16,130 Ne možeš! 240 00:19:17,760 --> 00:19:20,260 Misliš li da baš svatko može postati poput mene? 241 00:19:20,260 --> 00:19:23,730 Čekaj, a je li taj mali već počeo zimski raspust? 242 00:19:23,730 --> 00:19:25,230 Zar ne ideš u školu? 243 00:19:26,290 --> 00:19:28,200 Režete školu?! 244 00:19:29,000 --> 00:19:31,590 Zašto bježiš iz škole i dolaziš ovamo?! 245 00:19:38,770 --> 00:19:40,860 Rekli ste da taj novac šaljete u Ameriku, zar ne? 246 00:19:40,860 --> 00:19:45,690 Obično postoji naknada za bankovni prijenos od 20.000 wona (20 USD) koja se dodaje i naknada za valutu... 247 00:19:45,690 --> 00:19:47,170 žao mi je 248 00:19:47,170 --> 00:19:49,820 Postoji i nešto što se zove inozemna brokerska naknada koja se dodaje zasebno. 249 00:19:49,820 --> 00:19:51,990 Ako pogledate ovo bit će vam malo lakše razumjeti. 250 00:19:51,990 --> 00:19:54,400 Neću ići u školu. 251 00:19:54,400 --> 00:19:55,860 Zašto ne ideš u školu? 252 00:19:55,860 --> 00:19:58,040 Nisi išao u školu i otišao si od kuće. 253 00:19:58,040 --> 00:20:02,530 Za mene je to bilo dok sam bio u srednjoj školi. Ona je trenutno u osnovnoj školi. 254 00:20:02,530 --> 00:20:05,190 Ona mora ići u školu. Mora naučiti svoje jednadžbe. 255 00:20:05,190 --> 00:20:08,770 Recite nam. Mora postojati razlog. 256 00:20:08,770 --> 00:20:10,560 Smetaju li ti opet ona djeca od prije? 257 00:20:11,560 --> 00:20:16,050 Kad god idem u školu, razvijam nadnaravne moći. 258 00:20:17,050 --> 00:20:19,130 Koja nadnaravna moć? 259 00:20:19,130 --> 00:20:25,060 postajem nevidljiva osoba. Djeco, nitko me ne vidi dobro. 260 00:20:25,060 --> 00:20:30,370 Ni oni ne razgovaraju sa mnom. Tako da ne moram ići u školu. 261 00:20:30,370 --> 00:20:35,140 Kako je, nitko ne zna čak i ako ne odem. 262 00:20:36,140 --> 00:20:38,490 Zašto djeca to rade? 263 00:20:38,490 --> 00:20:42,460 Budući da sam drugačiji od druge djece. 264 00:20:44,030 --> 00:20:50,030 Gdje ja živim je drugačije, a budući da živim samo s mamom, mislim da je to razlog. 265 00:20:51,970 --> 00:20:57,870 Zar ljudi inače ne vole ljude koji su drugačiji od njih samih? 266 00:20:57,870 --> 00:21:05,460 I ja sam drugačija. Heo Joon Jae vjerojatno me također neće voljeti ako shvati da sam drugačiji. 267 00:21:05,460 --> 00:21:07,590 Vjerojatno će otići, zar ne? 268 00:21:09,760 --> 00:21:11,800 Zašto si drugačiji? 269 00:21:11,800 --> 00:21:19,340 Ako si drugačiji, zašto te ajussi zvani Heo Joon Jae neće voljeti i ostaviti te? 270 00:21:21,070 --> 00:21:25,170 Što? Što je drugačije i što Heo Joon Jae ne voli? 271 00:21:25,170 --> 00:21:27,490 Upravo je Unni to rekla. 272 00:21:28,490 --> 00:21:30,700 - Jeste li čuli? - Ne. 273 00:21:31,640 --> 00:21:35,280 Naša Malena je prvi put u životu izbjegla školu i mora da se napregla od živaca, 274 00:21:35,280 --> 00:21:36,770 slušajući imaginarne stvari. 275 00:21:36,770 --> 00:21:41,940 To nije tako. Definitivno sam čuo. 276 00:21:43,000 --> 00:21:46,630 Želiš ići u Unninu sobu? Idemo. 277 00:21:50,440 --> 00:21:52,240 obojica 278 00:21:53,240 --> 00:21:56,480 stvarno nisam čuo što je onaj mali upravo rekao, zar ne? 279 00:21:56,480 --> 00:21:59,540 čuti što? Nisam ništa čuo. Jeste li čuli nešto? 280 00:21:59,540 --> 00:22:01,060 br. 281 00:22:04,530 --> 00:22:06,410 Da, Ajummoni. 282 00:22:07,400 --> 00:22:09,360 Ajussi? 283 00:22:14,060 --> 00:22:17,090 Čujete li stvarno što govorim? 284 00:22:17,090 --> 00:22:19,030 Reci mi čim me čuješ. 285 00:22:19,930 --> 00:22:21,870 Došao sam iz daleka. 286 00:22:21,870 --> 00:22:23,870 Došao sam iz daleka. 287 00:22:24,870 --> 00:22:27,010 Istina je. 288 00:22:27,010 --> 00:22:31,400 Tako da sam i ja usamljena. Došao sam cijeli put ovamo gledajući samo jednog čovjeka. 289 00:22:31,400 --> 00:22:37,460 Tako da sam i ja usamljena. Došao sam cijeli put ovamo gledajući samo jednog čovjeka. 290 00:22:37,460 --> 00:22:39,770 To je stvarno. Stvarno možete čuti cijeli moj glas. 291 00:22:39,770 --> 00:22:43,000 - Mogu li drugi ljudi to ne čuti? - Da. 292 00:22:44,060 --> 00:22:46,600 Ali nemoj ovo reći nikome drugome. 293 00:22:46,600 --> 00:22:50,330 Rekao si to prije. Ljudi ne vole ljude koji su drugačiji od njih samih. 294 00:22:50,330 --> 00:22:55,270 Bit će velikih problema ako se ne sviđam Heo Joon Jaeu, pa nemoj to nikome reći. 295 00:22:56,270 --> 00:22:59,390 U redu. Obećavam. 296 00:23:00,270 --> 00:23:03,350 Obećanje. Obećao si. 297 00:23:03,350 --> 00:23:05,520 U redu. 298 00:23:08,950 --> 00:23:10,360 Ajussi! 299 00:23:10,360 --> 00:23:12,200 Joon Jae. 300 00:23:14,890 --> 00:23:17,870 Toliko je olakšanje da si se osvijestio. 301 00:23:17,870 --> 00:23:23,210 Ali može samo otvoriti oči. Ne može govoriti niti se kretati. 302 00:23:24,010 --> 00:23:27,690 Molila sam se samo da ne umre, ali sad kad je budan 303 00:23:27,690 --> 00:23:29,970 Postajem sve pohlepniji. 304 00:23:29,970 --> 00:23:35,440 Voljela bih da samo priča ili da samo mrda prstom. 305 00:23:35,440 --> 00:23:39,780 Bit će mu bolje. Prevladao je rub smrti. 306 00:23:41,240 --> 00:23:44,310 Zašto je ovaj čovjek ovakav? 307 00:23:45,580 --> 00:23:49,250 Sigurno ima nešto što ti želi reći. 308 00:23:56,530 --> 00:23:58,320 Joon Jae. 309 00:24:00,320 --> 00:24:03,910 Jeste li čuli kakve vijesti od svoje majke? 310 00:24:03,910 --> 00:24:07,140 Ne. Zašto? 311 00:24:08,220 --> 00:24:12,470 Možda... jeste li čuli novosti o mojoj majci? 312 00:24:12,470 --> 00:24:18,190 Istina je... prije me ponekad znala nazvati tvoja majka. 313 00:24:18,190 --> 00:24:20,190 Zvala je? 314 00:24:20,190 --> 00:24:24,710 Rekla mi je da nikome ne govorim, pa nisam mogao tebi reći. žao mi je 315 00:24:26,250 --> 00:24:27,870 gdje je ona 316 00:24:27,870 --> 00:24:29,610 To, ne znam. 317 00:24:29,610 --> 00:24:33,050 Njezin posljednji poziv bio je prije nekoliko godina. 318 00:24:33,050 --> 00:24:36,100 Ona samo traži novosti o tebi. 319 00:24:36,100 --> 00:24:39,360 Nisam joj mogao reći da si pobjegao. 320 00:24:39,360 --> 00:24:43,110 Rekao sam joj da ne brine jer si ti išao na dobar fakultet i otišao studirati u inozemstvo. 321 00:24:43,110 --> 00:24:46,210 Upravo sam joj rekao te stvari. 322 00:24:58,370 --> 00:25:01,940 Heo Joon Jae, što radiš? 323 00:25:01,940 --> 00:25:03,750 Nemoj silaziti. 324 00:25:03,750 --> 00:25:05,950 U redu. 325 00:25:16,060 --> 00:25:19,380 Znate što znači "nemoj silaziti", zar ne? 326 00:25:19,380 --> 00:25:21,760 Je li ovo alkohol? 327 00:25:21,760 --> 00:25:23,490 I vi to znate? 328 00:25:23,490 --> 00:25:25,330 Vidio sam to često na TV-u. 329 00:25:25,330 --> 00:25:29,460 Kad ljudi piju ovo, smiju se, plaču, pričaju, svađaju se 330 00:25:29,460 --> 00:25:32,650 i spavati na ulici. Takve stvari. 331 00:25:32,650 --> 00:25:35,300 To... je sve što Hyung Nam Doo radi. 332 00:25:35,300 --> 00:25:37,740 Znate li zašto mu je nadimak Dog Nam Doo? 333 00:25:37,740 --> 00:25:41,730 To je zato što postaje pas kad pije. Zato je on Dog Nam Doo. 334 00:25:41,730 --> 00:25:46,830 Ponašati se slatko što on ne zna učiniti, zvati bivšu ili sadašnju djevojku i gnjaviti ih. 335 00:25:46,830 --> 00:25:51,620 Stalno ponavlja ono što govori i uvijek negira da je pijan. 336 00:25:51,620 --> 00:25:54,700 To je zbog učenja o alkoholu na pogrešan način u početku. 337 00:25:54,700 --> 00:25:58,790 U mom slučaju, ne volim nužno alkohol. 338 00:25:58,790 --> 00:26:03,300 Zato mogu uživati ​​u alkoholu dok ga kontroliram. 339 00:26:06,050 --> 00:26:10,120 Onda, Heo Joon Jae, nauči me kako piti alkohol. 340 00:26:12,540 --> 00:26:14,250 želiš li? 341 00:26:15,950 --> 00:26:19,590 Ti... Želiš li popiti piće sa mnom? 342 00:26:34,620 --> 00:26:37,860 Evo, alkohol... 343 00:26:45,560 --> 00:26:48,500 Ne možeš ga naučiti piti tako. 344 00:26:48,500 --> 00:26:52,360 Znaš li zašto piješ? Piješ da navijaš. 345 00:26:52,360 --> 00:26:53,620 Živjeli? 346 00:26:53,620 --> 00:26:56,180 Drži ga ovako. 347 00:26:57,530 --> 00:26:59,130 živjeli. 348 00:26:59,130 --> 00:27:03,130 Toliko volim "nazdravlje". Idemo opet navijati. 349 00:27:03,130 --> 00:27:04,670 živjeli. 350 00:27:04,670 --> 00:27:06,510 živjeli. 351 00:27:07,110 --> 00:27:09,070 - Živjeli. - Idemo opet navijati. 352 00:27:09,070 --> 00:27:11,280 živjeli. živjeli! 353 00:27:19,590 --> 00:27:21,700 Hobotnica. 354 00:27:21,700 --> 00:27:26,490 Zašto si ovako suh? 355 00:27:26,490 --> 00:27:29,260 Suši se. To je sušena hobotnica. 356 00:27:29,260 --> 00:27:32,410 Ljudi su tako okrutni. 357 00:27:32,410 --> 00:27:34,730 Kako su mogli 358 00:27:34,730 --> 00:27:39,280 kuhati, rezati, sušiti 359 00:27:39,280 --> 00:27:42,280 i raditi te stvari tebi? 360 00:27:42,280 --> 00:27:44,730 Tako je jadan. 361 00:27:44,730 --> 00:27:46,950 Za osobu koja podivlja od sashimija— 362 00:27:46,950 --> 00:27:50,510 On je drugačiji. Za mene je hobotnica 363 00:27:50,510 --> 00:27:53,850 kao pas vama ljudima. 364 00:27:53,850 --> 00:27:59,210 Ne znate koliko se dobro lijepe za vas. 365 00:27:59,210 --> 00:28:01,340 "Vi ljudi?" 366 00:28:02,270 --> 00:28:04,550 Niste li onda jedan od njih? 367 00:28:07,010 --> 00:28:09,290 Naravno da nije. 368 00:28:10,570 --> 00:28:12,310 Kažeš, nisi? 369 00:28:13,350 --> 00:28:15,670 Ako ne, što ste vi? 370 00:28:15,670 --> 00:28:19,610 Ja sam... mer... 371 00:28:27,950 --> 00:28:30,910 Heo Joon Jae, maloprije sam bio pijan, zar ne? 372 00:28:30,910 --> 00:28:32,460 Jeste li se probudili? 373 00:28:32,460 --> 00:28:36,320 Oh... malo prije sam imala vrtoglavicu. 374 00:28:36,320 --> 00:28:39,670 Ali jednostavno sam odjednom došao k sebi. Evo, nazdravimo. 375 00:28:39,670 --> 00:28:43,390 Vau. Tvoja vještina oporavka je sjajna. 376 00:28:49,630 --> 00:28:53,410 Znaj da je olakšanje što od mene učiš piti. 377 00:28:53,410 --> 00:28:57,540 U mom slučaju, ja baš i ne volim alkohol. 378 00:28:57,540 --> 00:29:01,720 Zato mogu uživati ​​dok ga kontroliram. 379 00:29:01,720 --> 00:29:04,790 - To ste i ranije rekli. - Ono što govorim je... 380 00:29:04,790 --> 00:29:07,920 Zato biste trebali misliti da je to takvo olakšanje. 381 00:29:07,920 --> 00:29:11,790 U mom slučaju, ja baš i ne volim alkohol 382 00:29:11,790 --> 00:29:15,840 tako da mogu kontrolirati, kontrolirati, kontrolirati dok to radim... 383 00:29:15,840 --> 00:29:19,440 Trebao bi stvarno misliti da je to olakšanje. 384 00:29:31,820 --> 00:29:34,600 - Heo Joon Jae. - Zašto? 385 00:29:35,240 --> 00:29:39,640 Nitko ne može ići kući. 386 00:29:41,160 --> 00:29:44,310 Ipak je ovo dom, Heo Joon Jae. 387 00:29:46,720 --> 00:29:48,160 Pogotovo ti. 388 00:29:48,160 --> 00:29:50,140 Mi? 389 00:29:50,140 --> 00:29:53,320 Ne možeš ići. Ne možeš ići. 390 00:29:53,320 --> 00:29:55,260 ne idi 391 00:29:56,600 --> 00:29:58,300 ne idi 392 00:29:58,850 --> 00:30:03,360 ja ne idem A ja nemam kamo otići. 393 00:30:11,200 --> 00:30:14,530 Samo pokušaj opet ostaviti telefon isključen. 394 00:30:14,530 --> 00:30:17,110 Ja... sam ti jasno rekao. 395 00:30:17,110 --> 00:30:20,350 Osim ako nisi kod kuće, trebao bi ostati uz mene. 396 00:30:20,350 --> 00:30:25,380 Ali onda, ovaj ne razumije. Ne, ona ne sluša. 397 00:30:27,390 --> 00:30:29,500 - Oh, moj telefon. - Hej! 398 00:30:29,500 --> 00:30:32,600 kamo ideš Ne mrdaj. 399 00:30:32,600 --> 00:30:34,310 Ostani ovdje. 400 00:30:35,660 --> 00:30:37,510 Osoba koju zovete ne može odgovoriti... 401 00:30:37,510 --> 00:30:40,670 Opet se ne javlja. 402 00:30:40,670 --> 00:30:43,360 Ona uvijek ignorira moje pozive. 403 00:30:43,360 --> 00:30:47,180 Sim Cheong! Sim Cheong! Sim Cheong! 404 00:30:49,480 --> 00:30:53,290 Nisam ti kupio telefon zbog ovoga. 405 00:30:58,980 --> 00:31:01,720 Ne mrdaj. 406 00:31:03,620 --> 00:31:07,290 gdje si dođi ovamo 407 00:31:17,360 --> 00:31:21,030 ♬ Više od bilo koje riječi tvoje oči ♬ 408 00:31:21,030 --> 00:31:24,920 Ne možeš ići! Bilo gdje! 409 00:31:25,580 --> 00:31:27,830 ♬ znači više, mogu to osjetiti ♬ 410 00:31:27,830 --> 00:31:30,480 Ne idem, Heo Joon Jae. 411 00:31:31,370 --> 00:31:33,010 ♬ U sinoćnjem snu dok si se smijao ♬ 412 00:31:33,010 --> 00:31:36,110 Alkohol je stvarno dobar. 413 00:31:36,110 --> 00:31:39,290 Mislim da je alkohol najbolja stvar u zemlji. 414 00:31:40,020 --> 00:31:42,410 ne idi 415 00:31:42,410 --> 00:31:44,260 ♬ Putem kojim sam hodao sam ♬ 416 00:31:44,260 --> 00:31:47,300 Čak i ako si drugačiji, 417 00:31:48,140 --> 00:31:51,330 koliko god da si drugačiji, 418 00:31:52,230 --> 00:31:54,790 ♬ Zašto ću to pamtiti zauvijek? ♬ 419 00:31:54,790 --> 00:31:57,030 neću te ostaviti. 420 00:31:57,030 --> 00:31:59,320 ♬ Kako je to moglo biti? ♬ 421 00:32:00,530 --> 00:32:06,140 ♬ Priđi mi malo bliže ♬ 422 00:32:06,140 --> 00:32:11,680 ♬ Da te bolje osjećam ♬ 423 00:32:11,680 --> 00:32:16,660 ♬ Čak i vrijeme provedeno u čekanju ima smisla ♬ 424 00:32:16,660 --> 00:32:20,000 ♬ Od trenutka kada dođeš k meni ♬ 425 00:32:20,000 --> 00:32:22,930 Volio bih da ovo nije laž. 426 00:32:22,930 --> 00:32:24,920 ♬ Priđi korak bliže ♬ 427 00:32:24,920 --> 00:32:28,300 Volio bih da je ovo iskreno. 428 00:32:28,300 --> 00:32:33,940 ♬ Čak mogu osjetiti tvoj dah ♬ 429 00:32:33,940 --> 00:32:38,750 ♬ Moje srce je nagnuto prema tebi ♬ 430 00:32:38,750 --> 00:32:44,270 ♬ Malo po malo, malo po malo ♬ 431 00:32:44,270 --> 00:32:47,360 ♬ Malo po malo ♬ 432 00:32:52,790 --> 00:32:56,620 Ovim tempom, neće li Heo Joon Jae umrijeti? To je sedmi put. 433 00:32:56,620 --> 00:33:01,160 Ići će na rub smrti, ali neće umrijeti. To je ljepota alkohola. 434 00:33:01,160 --> 00:33:04,280 Kako si završio na piću s Heo Joon Jaeom? 435 00:33:04,280 --> 00:33:07,060 Rekao je da je važno od koga se uči piti. 436 00:33:07,060 --> 00:33:08,510 Trebao si učiti od mene! 437 00:33:08,510 --> 00:33:10,070 Ali Heo Joon Jae je rekao ovo, 438 00:33:10,070 --> 00:33:13,880 "Znate li zašto ga zovu Dog Nam Doo? To je zato što postaje pas kad je pijan." 439 00:33:13,880 --> 00:33:19,350 Oh, tako je. Ali osoba od koje je Heo Joon Jae to naučio sam ja. On je moj učenik. 440 00:33:25,750 --> 00:33:30,950 Uostalom, jesu li stvari koje pijani ljudi govore istina ili laži? 441 00:33:30,950 --> 00:33:34,510 Pola-pola. U slučaju Joon Jaea, 442 00:33:34,510 --> 00:33:37,520 sve su to laži. Potpune laži. 443 00:33:37,520 --> 00:33:40,180 Razgovori koje vodiš s pijanim Joon Jaeom, 444 00:33:40,180 --> 00:33:44,550 smatrajte ih istim kao da razgovarate sa psićem. Sve su to besmislice. 445 00:33:46,820 --> 00:33:48,620 huh Vidim. 446 00:33:50,400 --> 00:33:52,480 Zašto? Što je Joon Jae rekao? 447 00:33:52,480 --> 00:33:55,030 Što je Joon Jae rekao?! 448 00:33:56,260 --> 00:33:59,010 Ahn Jin Joo ima termin kod veterinara u 3:00. 449 00:33:59,010 --> 00:34:02,600 U redu, idemo. 450 00:34:03,370 --> 00:34:05,570 Molimo koristite uzicu. Molimo pokupite svog psa. 451 00:34:14,100 --> 00:34:15,520 Oh Baek se opet vratio. 452 00:34:15,520 --> 00:34:17,380 ovaj 453 00:34:17,380 --> 00:34:20,670 nastavlja mahati repom. 454 00:34:20,670 --> 00:34:22,920 Ne bi li to bilo zato što toliko voli svoju majku? 455 00:34:22,920 --> 00:34:26,780 Ne, obično je stvarno šik poput mene, 456 00:34:26,780 --> 00:34:29,850 i nije ga briga hoće li ljudi dolaziti i odlaziti, 457 00:34:29,850 --> 00:34:33,140 ali sada se ponašao hiper i previše mahao repom. 458 00:34:33,140 --> 00:34:37,030 Pitao sam se događa li se nešto psihički loše. 459 00:34:37,030 --> 00:34:40,940 Ah. Ja ću ga uzeti. 460 00:34:40,940 --> 00:34:44,710 Dolazi li Goo Baekov tata danas ovamo? 461 00:34:44,710 --> 00:34:48,330 Evo ga dolazi. 462 00:34:48,330 --> 00:34:51,510 Omo! Nisam te vidio neko vrijeme! 463 00:34:51,510 --> 00:34:54,880 - Bok. Kako ste? - Bilo je tako teško stupiti u kontakt s tobom. 464 00:34:54,880 --> 00:34:57,470 žao mi je Bio sam prilično zauzet ovih dana. 465 00:34:57,470 --> 00:34:59,530 Goo Baek postao je predsjednik razreda. 466 00:34:59,530 --> 00:35:00,820 On je predsjednik razreda? 467 00:35:00,820 --> 00:35:04,320 Da, ne grize svoje prijatelje i mokri i kaki na pravim mjestima, 468 00:35:04,320 --> 00:35:07,860 tako je postao uzoran učenik, a čini se da su ga učitelji blagonaklono gledali. 469 00:35:07,860 --> 00:35:12,790 Mame njegovih vršnjaka stalno su govorile da ih počasti obrokom, pa sam ja tu da kupim organske žvake za pse. 470 00:35:13,890 --> 00:35:18,500 Mislio sam da je izgledao prilično dobro odgojen. Mora da ste sretni. 471 00:35:19,860 --> 00:35:22,590 Nastavlja lajati kad god vidi prljave ili pričljive ljude. 472 00:35:22,590 --> 00:35:24,650 Čini se da je stekao osjećaj odgovornosti nakon što je postao predsjednik razreda. 473 00:35:24,650 --> 00:35:27,320 Oh, vidim. 474 00:35:27,320 --> 00:35:30,000 Ali, jeste li mogli 475 00:35:30,000 --> 00:35:32,460 razgovarati s izvršnim direktorom Jaeom o meni? 476 00:35:32,460 --> 00:35:37,310 Stvar je u tome da sam te odgojio, 477 00:35:37,310 --> 00:35:41,120 - ali mislim da će biti malo teško. - Zašto? 478 00:35:41,120 --> 00:35:43,710 Njegov raspored obroka je stvarno pun. 479 00:35:43,710 --> 00:35:47,350 Trenutno je zapravo u Japanu kako bi sa svojom zaručnicom pojeo sushi. 480 00:35:47,350 --> 00:35:52,480 Omo! Rekli ste da voli domaću korejsku hranu! Zašto jede sushi? 481 00:35:52,480 --> 00:35:56,960 žao mi je Prima toliko ovakvih zahtjeva da se sigurno osjeća neugodno. 482 00:35:56,960 --> 00:35:59,890 Zato ovo tražim od tebe. 483 00:35:59,890 --> 00:36:03,530 Stvarno smo uložili mnogo truda da uštedimo ovaj novac, 484 00:36:03,530 --> 00:36:07,360 pa ga želimo uložiti na pouzdano mjesto. 485 00:36:09,330 --> 00:36:11,380 - I ovo... - Što je? 486 00:36:11,380 --> 00:36:14,470 - Samo uzmi ovu. - Ne, ne, ne. - Nahrani Goo Baeka ovime. 487 00:36:14,470 --> 00:36:17,550 Ovo je hrana za pse koju je napravio netko koga osobno poznajem 488 00:36:17,550 --> 00:36:20,950 od domaćeg batata i sezama. 489 00:36:20,950 --> 00:36:24,830 Ovo je nešto što ne možete ni kupiti! u redu je 490 00:36:24,830 --> 00:36:26,950 Samo uzmi. Uzmi ga. 491 00:36:26,950 --> 00:36:29,500 Aigoo, u redu je. 492 00:36:29,500 --> 00:36:31,720 Pa, onda ću 493 00:36:31,720 --> 00:36:35,020 samo čekaj dobre vijesti. 494 00:36:37,810 --> 00:36:40,100 Unni, kažem ti, on je prevarant. 495 00:36:40,100 --> 00:36:42,700 Koji bi me prevarant toliko odbio? 496 00:36:42,700 --> 00:36:45,280 To je strategija. 497 00:36:46,920 --> 00:36:50,590 Ji Yongova teta, žao mi je što te smetam dok se odmaraš. 498 00:36:50,590 --> 00:36:53,420 - Da? - Kad ubacite rublje, 499 00:36:53,420 --> 00:36:56,850 možete li svoju gornju odjeću staviti u ovu košaru, a donje rublje u drugu? 500 00:36:56,850 --> 00:36:59,830 To me tjera da radim puno više. 501 00:37:01,990 --> 00:37:05,770 Oprostite, taj dodatni posao... 502 00:37:05,770 --> 00:37:09,260 Nije li to razlog zašto ste ovdje? 503 00:37:10,570 --> 00:37:12,500 Da, tako je. 504 00:37:12,500 --> 00:37:16,830 Ali kad biste mogli biti samo malo obzirniji, posao bi mi bio puno lakši. 505 00:37:18,350 --> 00:37:21,260 Htio sam ovo reći maloprije, 506 00:37:21,260 --> 00:37:24,130 ali tko je ovdje gazda? 507 00:37:24,130 --> 00:37:27,200 Jeste li vi moja svekrva? 508 00:37:27,200 --> 00:37:30,780 Kao da živim sa tazbinom. 509 00:37:30,780 --> 00:37:33,300 - Ni ja to ne želim biti. - Što? 510 00:37:33,300 --> 00:37:38,190 Ni ja nemam namjeru postati tvoja svekrva. 511 00:37:39,740 --> 00:37:43,700 Unni, nećeš li doista otpustiti tu ženu? 512 00:37:45,470 --> 00:37:49,530 Čak i ako je otpustim, moram pričekati do ove večere. 513 00:37:49,530 --> 00:37:54,250 Ne mogu prije toga. Znate da je ajumma nevjerojatna kuharica. 514 00:37:54,250 --> 00:37:56,750 Rekao si da Ajumma ima sina, zar ne? 515 00:37:56,750 --> 00:38:01,410 Žao mi je zbog osobe koja će joj postati snaha. 516 00:38:04,690 --> 00:38:08,580 Bože, zašto se tuku u mojoj kući? 517 00:38:08,580 --> 00:38:12,090 Zašto sam ja taj koji je neugodno uhvaćen u sredini? 518 00:38:18,710 --> 00:38:22,210 Da, Gu Baekov otac! 519 00:38:25,430 --> 00:38:28,830 Jeste li uspjeli dogovoriti njegov raspored? 520 00:38:28,830 --> 00:38:32,690 Hvala ti puno! 521 00:38:32,690 --> 00:38:35,780 Pa, kad je slobodan? 522 00:38:36,690 --> 00:38:38,550 Med! Med! 523 00:38:39,700 --> 00:38:42,400 Mislite li da ova odjeća izgleda bolje ili ona prije? 524 00:38:42,400 --> 00:38:45,600 Promijenio si se, zar ne? Drugačija je od prije... 525 00:38:46,790 --> 00:38:49,170 Nema veze. 526 00:38:49,960 --> 00:38:53,470 Ajumma. Ajumma! 527 00:38:53,470 --> 00:38:54,990 što ti misliš 528 00:38:54,990 --> 00:38:59,460 Nije li vedro i prikladno za Božić? 529 00:38:59,460 --> 00:39:04,890 Kao haljina za odrasle, izgleda pomalo otrcano. 530 00:39:04,890 --> 00:39:06,500 Zašto? 531 00:39:07,650 --> 00:39:09,890 Izgleda otrcano? 532 00:39:09,890 --> 00:39:13,950 No, nosite ono što želite, gospođo. 533 00:39:15,150 --> 00:39:20,030 Što s ovim? Izgleda aktivno i dobro. 534 00:39:21,070 --> 00:39:24,510 Ne izgleda li malo otrcano? 535 00:39:26,090 --> 00:39:30,460 Ali obucite što god želite, gospođo. 536 00:39:32,830 --> 00:39:34,840 Što mislite o ovome? 537 00:39:35,510 --> 00:39:36,970 sviđa mi se. 538 00:39:36,970 --> 00:39:39,800 jel u redu Kakvo olakšanje. 539 00:39:39,800 --> 00:39:41,940 Da, prolazno je. 540 00:39:41,940 --> 00:39:45,130 Nemojte uz to nositi hrpu raznih dodataka. 541 00:39:45,130 --> 00:39:48,930 Dobro bi izgledalo uz samo jedan statement komad... 542 00:39:49,640 --> 00:39:52,070 Oh, u redu. Trebala bih nositi narukvicu. 543 00:39:52,070 --> 00:39:56,320 Mislim da bi bolje izgledala ogrlica nego narukvica... 544 00:39:56,320 --> 00:39:58,060 ogrlica? 545 00:39:58,060 --> 00:40:00,310 Radite što god želite. 546 00:40:02,490 --> 00:40:06,230 Zašto se osjećam kao da radim sve što mi ajumma kaže? 547 00:40:08,050 --> 00:40:12,040 Nekako ne kaže ništa krivo. Tako dosadno. 548 00:40:12,040 --> 00:40:14,780 Kada će doći ovamo? 549 00:40:14,780 --> 00:40:17,570 Gost iz Dubaija. 550 00:40:17,570 --> 00:40:20,620 Da, kao što sam već rekao, nije kao ova osoba 551 00:40:20,620 --> 00:40:24,380 nema novca. Osnova njegovog poslovanja je... 552 00:40:24,380 --> 00:40:26,220 Suknja je prekratka! 553 00:40:26,220 --> 00:40:28,930 Nosite dugu! Onaj koji dolazi ovamo! Idi se presvuci! 554 00:40:28,930 --> 00:40:31,600 ...kamo ide srce. 555 00:40:31,600 --> 00:40:35,000 Zato smatra da je važnije biti pozvan na ručak kod kuće 556 00:40:35,000 --> 00:40:37,330 nego jesti u skupom restoranu. 557 00:40:37,330 --> 00:40:40,400 U svakom slučaju, jedva sam uspio dogovoriti ovaj sastanak. 558 00:40:40,400 --> 00:40:41,750 dakle, 559 00:40:41,750 --> 00:40:45,510 ne možemo mu pristupiti s razmišljanjem da mu dajemo novac. 560 00:40:45,510 --> 00:40:50,080 Moramo mu pristupiti svojom iskrenošću. 561 00:40:50,080 --> 00:40:53,970 Ali, Si Ah je to rekao 562 00:40:53,970 --> 00:40:57,860 možda su prevaranti. Stalno mislim na to... 563 00:40:58,770 --> 00:41:01,980 Što tvoja mlađa sestra zna? Zna li ona kako svijet funkcionira? 564 00:41:01,980 --> 00:41:05,530 Ona je cijelo vrijeme zaglavljena u svom laboratoriju i proučava sto godina stare crijepove i grede. 565 00:41:05,530 --> 00:41:09,600 - Ona govori samo o takvim artefaktima. Što bi ona znala? - To i ja kažem. 566 00:41:09,600 --> 00:41:11,370 Dakle, ne pokušavajte provjeriti 567 00:41:11,370 --> 00:41:14,480 njegove kvalifikacije besmislene. To je tako staromodno. 568 00:41:14,480 --> 00:41:16,540 Ne čini to, dragi! 569 00:41:16,540 --> 00:41:20,650 Zašto biste provjeravali pred njima? Očito im to radite iza leđa. 570 00:41:20,650 --> 00:41:23,650 Gdje je Si Ah? Zar ona ne dolazi? 571 00:41:23,650 --> 00:41:26,180 Na putu je kući nakon što je svratila u laboratorij. 572 00:41:26,180 --> 00:41:29,040 Zašto tako kasni? 573 00:41:35,750 --> 00:41:44,920 Podnaslove donosi The Blue Sea @ Viki 574 00:41:49,100 --> 00:41:51,480 Ne možete izgovoriti moje ime unutra. 575 00:41:51,480 --> 00:41:53,850 - Heo Joon Jae? - Nemoj! 576 00:41:53,850 --> 00:41:57,310 Rekao sam ti prošli put. Moje ime je Kim Jae Yi. 577 00:41:57,310 --> 00:41:59,020 Ali zašto to moram učiniti? 578 00:41:59,020 --> 00:42:05,150 Samo... Zamislite to kao poslovnu stvar! Sad ću pozvoniti. 579 00:42:16,600 --> 00:42:20,360 Mislim da su vam gosti ovdje. Da izađem i pozdravim ih? 580 00:42:20,360 --> 00:42:23,950 Ne! mi ćemo ići! U redu? 581 00:42:23,950 --> 00:42:25,370 Ne zaboravite ih pravilno pozdraviti. ok idemo! 582 00:42:25,370 --> 00:42:28,600 - Elizabeth! U redu, spremna je, idemo! - Idemo! 583 00:42:31,910 --> 00:42:35,570 - Bože, zdravo! Molim vas uđite! - Zdravo, drago mi je. 584 00:42:35,570 --> 00:42:39,650 - Nije bilo dobro doći praznih ruku, pa... - Dobro došli-! Bože, hvala ti! 585 00:42:39,650 --> 00:42:42,320 Vrijeme je tako hladno, zar ne? 586 00:42:42,320 --> 00:42:45,200 mislim... 587 00:42:45,200 --> 00:42:49,240 Već smo se jednom sreli. 588 00:42:49,240 --> 00:42:53,540 Yoo Na, i naša Elizabeta 589 00:42:53,540 --> 00:42:56,370 imali malu svađu. 590 00:42:56,370 --> 00:42:59,500 Ali ovako se opet moramo vidjeti! 591 00:42:59,500 --> 00:43:02,840 - Elizabeth, pozdravi te. - Bok. 592 00:43:02,840 --> 00:43:06,800 Bok. Ostavit ću Yoo Na tvojoj brizi. Ona je moja omiljena prijateljica. 593 00:43:06,800 --> 00:43:09,670 Ne morate ići tako daleko da je prepustite njoj na brigu! 594 00:43:09,670 --> 00:43:14,420 Zapravo sam čvrsto disciplinirao svoju Elizabeth. 595 00:43:14,420 --> 00:43:19,100 "Od sada, tko je tvoja BFF?" Yoo Na. 596 00:43:19,100 --> 00:43:26,140 Mislim, znaš kako kažu, ljudi koji postanu prijatelji dok se svađaju postaju najbolji prijatelji. Pravo? 597 00:43:26,140 --> 00:43:29,550 Nisu li to rekli? Mislio sam da jesu... 598 00:43:29,550 --> 00:43:33,070 Oh, tako je hladno. Molim te uđi. 599 00:43:34,370 --> 00:43:38,680 Ovdje je postalo tako hladno, zar ne? 600 00:43:39,770 --> 00:43:41,370 Ja sam Cha Dong Sik. 601 00:43:41,370 --> 00:43:46,270 - Trenutno je pod mojom skrbi tijekom boravka u Južnoj Koreji. Ja sam Lee Jong Gwang. - Oh, vidim, da. 602 00:43:47,720 --> 00:43:53,380 Dat ću vam posjetnicu poslovnice u Japanu, u kojoj sam najčešće prisutan. 603 00:43:53,380 --> 00:43:57,860 Bože, da. Drago mi je što smo se upoznali. 604 00:44:05,950 --> 00:44:09,680 - Da, Unni. - Možete li usput kupiti smokve? 605 00:44:09,680 --> 00:44:13,520 - Domaća gospođa je otišla u kupovinu i zaboravila to kupiti. - Ipak sam već ovdje. 606 00:44:13,520 --> 00:44:15,880 Fino. 607 00:44:23,270 --> 00:44:26,340 KJ investicijsko društvo Glavni izvršni direktor Kim Jae Yi 608 00:44:29,240 --> 00:44:33,690 Da? Ovo je podružnica KJ Investmenta u Japanu. Ovo je ured tajnice CEO-a Kim Jae Yi. 609 00:44:33,690 --> 00:44:36,520 - H-Halo? - Da, molim govori. 610 00:44:36,520 --> 00:44:38,990 Oh, znaš govoriti korejski. 611 00:44:38,990 --> 00:44:42,610 Je li CEO Kim Jae Yi trenutno tu? 612 00:44:42,610 --> 00:44:47,410 Naš izvršni direktor trenutno je u Južnoj Koreji zbog osobnih rasporeda. Što ti treba? 613 00:44:47,410 --> 00:44:52,380 Ma, nije to ništa! Nazvat ću opet. 614 00:44:55,470 --> 00:44:59,130 Ajumma! Sve je gotovo, zar ne? Sve je ukusno, zar ne? 615 00:44:59,130 --> 00:45:01,710 Mislio sam da bi hrana koju obično jedemo bila najbolja, pa sam tako i učinio. 616 00:45:01,710 --> 00:45:06,300 Odlično si prošao! Oni nisu gomila koja će gladovati jer su siromašni. 617 00:45:06,300 --> 00:45:10,390 Zato je točka za danas "briga"! Briga. 618 00:45:11,570 --> 00:45:14,650 Ne ne! Iznijet ću ga. 619 00:45:20,540 --> 00:45:24,580 Pitam se, tu nema velike vrijednosti što se tiče oskudice. 620 00:45:24,580 --> 00:45:29,510 Mislim da je mjesto poput Manhattana, gdje se ne mogu proširiti na nikakve zgrade ili imovinu, bolje. 621 00:45:29,510 --> 00:45:35,380 Ljudima je zemljištu često teško pristupiti, ali kada ga pogledate sa standarda oskudne vrijednosti, postaje jasno. 622 00:45:36,320 --> 00:45:40,050 Istina je da imamo i veliki interes za zemlju. 623 00:45:40,050 --> 00:45:44,010 Zadržimo današnji dan kao lagani obrok, samo za uvod. 624 00:45:44,010 --> 00:45:46,920 O detaljima se može razgovarati kada se bolje upoznamo. 625 00:45:46,920 --> 00:45:51,070 Oh! Naravno, uvijek idem ispred sebe. 626 00:45:51,070 --> 00:45:57,500 Ali vas dvoje ste pravi par! Zanima me kada se planiraš udati? 627 00:45:58,750 --> 00:46:02,550 Održat ćemo jedno (vjenčanje) uskoro. Početkom sljedeće godine, blizu Dubaija ili Europe. 628 00:46:02,550 --> 00:46:07,550 O moj Bože, vidim! 629 00:46:07,550 --> 00:46:10,510 Baš si sretan! 630 00:46:14,420 --> 00:46:18,400 Oh točno! Probajte začinjenu ribu pljosnatu kuhanu na pari! 631 00:46:18,400 --> 00:46:24,120 Oh, a ova salata od rotkvica sadrži sirove kamenice koje su jutros stigle ravno iz grada Tong Yeong! 632 00:46:24,120 --> 00:46:26,450 Da i... 633 00:46:26,450 --> 00:46:31,950 Oh, ovaj! Ovaj ima pogaču od mljevene ribe pomiješanu s malo slane ikre kotača kao začina. 634 00:46:31,950 --> 00:46:37,670 Recept je malo neobičan, ali sam sigurna da će biti ukusno. 635 00:46:39,570 --> 00:46:41,910 Stvarno je ukusno. 636 00:46:41,910 --> 00:46:45,460 Okusom je sličan onima koje je pravila moja majka. 637 00:46:45,460 --> 00:46:50,120 Bože, je li tako!? Kakva sreća! 638 00:46:50,120 --> 00:46:53,670 Ajumoni! Molim te, daj nam još kiflica s jajima! 639 00:46:53,670 --> 00:46:55,420 Naravno. 640 00:47:09,300 --> 00:47:12,610 - Molim te uživaj. - Hvala. 641 00:47:29,560 --> 00:47:33,290 ha?! ha!? dovraga! 642 00:47:37,670 --> 00:47:40,770 - Tae Oh? - Da, Noona. 643 00:47:40,770 --> 00:47:42,190 Što radiš ovdje? 644 00:47:42,190 --> 00:47:45,840 - Što je s tobom? - Ja? Ovo je moj dom. 645 00:47:45,840 --> 00:47:48,770 Pravo. Ovdje sam jer je to i tvoja kuća. 646 00:47:48,770 --> 00:47:51,440 Došao si ovamo znajući da je ovo moj dom? 647 00:47:51,440 --> 00:47:55,560 Da... moram ti nešto reći. 648 00:47:55,560 --> 00:47:59,330 Oh, ali nisam siguran da mogu, imam goste kod kuće. 649 00:47:59,330 --> 00:48:01,710 Što? Je li hitno? 650 00:48:01,710 --> 00:48:04,790 Što je to? Moram ući tamo odmah— 651 00:48:04,790 --> 00:48:07,200 volim te! 652 00:48:11,860 --> 00:48:14,210 Kada je počelo? 653 00:48:15,590 --> 00:48:21,510 Dobro, u pravu si. Ljubav nije nešto poput čega počinješ, 654 00:48:21,510 --> 00:48:25,050 "U redu, sada ću početi. Bip!" pravo? 655 00:48:25,050 --> 00:48:30,340 Ipak, točno znaš kakav smo odnos Joon Jae i ja. 656 00:48:30,340 --> 00:48:33,850 Samo pomislim na Joon Jaea... 657 00:48:33,850 --> 00:48:36,340 Kako me možeš voljeti? 658 00:48:47,570 --> 00:48:51,350 Glupane, digni glavu. 659 00:48:51,350 --> 00:48:54,080 Je li ljubav zločin? 660 00:48:55,930 --> 00:49:01,210 Bože moj, vidi kako si smršavio! Kako je to moglo biti? 661 00:49:04,510 --> 00:49:07,400 Misliš li da ćeš se moći sabrati? 662 00:49:09,030 --> 00:49:11,760 Misliš li da sada mogu ići? 663 00:49:12,920 --> 00:49:16,160 Što da radim s tobom?! 664 00:49:16,160 --> 00:49:18,980 Joon Jae je za mene jedini. 665 00:49:18,980 --> 00:49:21,670 Ovo je srceparajuće, ozbiljno. 666 00:49:21,670 --> 00:49:26,240 Mislim, kada je za ime svijeta tvoja ljubav prema meni počela rasti? 667 00:49:26,240 --> 00:49:31,190 Istina je, nije da to prije nisam primijetila. [Nova poruka: Za: Nam Doo] 668 00:49:31,190 --> 00:49:33,640 Ali zašto sam to morao biti ja od svih ljudi... [Nova poruka: Nam Doo: Izlazi odmah.] 669 00:49:33,640 --> 00:49:38,120 A opet, jedina osoba koja je u redu u tvojoj blizini sam vjerojatno ja. 670 00:49:38,120 --> 00:49:42,960 Bilo je trenutaka kada sam shvatio opću bit toga. [Nam Doou: Izlazi odmah. To mjesto je Cha Si Ahova kuća.] 671 00:49:42,960 --> 00:49:47,300 Mora da te jako boli. jesi dobro 672 00:49:47,300 --> 00:49:52,100 Rijetkost je da se dvoje lijepih ljudi sretnu, ali vas dvoje ste jednostavno...zar ne? 673 00:49:52,100 --> 00:49:54,670 u pravu si 674 00:49:54,670 --> 00:49:57,750 Izlazi odmah. To mjesto je Cha Si Ahova kuća. 675 00:50:00,840 --> 00:50:02,980 Oprostite, gospodine. 676 00:50:08,590 --> 00:50:12,680 Tako mi je žao. Iskrsla je hitna stvar. Mislim da moramo odmah otići. 677 00:50:12,680 --> 00:50:16,470 O moj, već? Jesmo li pogriješili? 678 00:50:16,470 --> 00:50:20,280 Ne, nije n-ništa takvo. Nazvat ćemo vas kasnije. 679 00:50:20,280 --> 00:50:26,100 Ne, mislim da ne možeš otići ovako! Imamo još toliko toga o čemu moramo razgovarati! 680 00:50:26,100 --> 00:50:28,520 Oh, izvršni direktor Kim! 681 00:50:41,560 --> 00:50:44,570 Vau. Kako se to dogodilo? 682 00:50:44,570 --> 00:50:48,070 To je ono što govorim. Trebao si biti temeljit s provjerom prošlosti! 683 00:50:48,070 --> 00:50:50,190 Što je ovo, dovraga!? Bili smo tako blizu da upadnemo u nevolju! 684 00:50:50,190 --> 00:50:55,860 Obiteljske prijave čak ne pokazuju ni šogorice. Kako sam, dovraga, mogao znati?! Misliš da sam vidio kako se stvari ovako zeznu?! 685 00:50:55,860 --> 00:50:59,040 Hej, jedan pogrešan potez i sve bi bilo propalo. 686 00:51:01,020 --> 00:51:03,300 Što je uhvaćeno? 687 00:51:03,300 --> 00:51:05,360 Nije ništa. 688 00:51:06,320 --> 00:51:11,320 Što je zamalo razbijeno? Zašto ste bili blizu toga da upadnete u nevolju? 689 00:51:14,050 --> 00:51:18,900 Heo Joon Jae, jesi li ti prevarant? Užasan gad? 690 00:51:22,240 --> 00:51:24,660 I ja sam drugačija. 691 00:51:24,660 --> 00:51:29,850 Heo Joon Jae vjerojatno me također neće voljeti ako shvati da sam drugačiji. 692 00:51:29,850 --> 00:51:31,970 Uskoro će otići. 693 00:51:37,100 --> 00:51:42,420 Ako radite, mogu se dogoditi različite stvari. 694 00:51:43,280 --> 00:51:46,540 Zašto ne govoriš i samo buljiš? to je zastrašujuće. 695 00:51:48,650 --> 00:51:50,890 Je li sve bila laž? 696 00:51:53,000 --> 00:51:56,940 tako je. Ja sam osoba koja laže. 697 00:51:56,940 --> 00:52:00,150 Varam ljude i zarađujem na njima. 698 00:52:00,730 --> 00:52:05,200 Da, takva sam osoba. 699 00:52:05,200 --> 00:52:06,480 Što to govoriš? 700 00:52:06,480 --> 00:52:08,590 To je moja tajna. 701 00:52:09,560 --> 00:52:12,360 - Hej, Heo Joon Jae! - Koja je tvoja tajna? 702 00:52:17,210 --> 00:52:19,390 Moja tajna je... 703 00:52:28,630 --> 00:52:35,580 da sam drugačiji od tebe. Da sam sirena. 704 00:52:46,730 --> 00:52:50,490 Zašto se natječeš u buljenju i ne pričaš? 705 00:52:50,490 --> 00:52:53,060 Hej, idemo. Danas se odmorimo. 706 00:52:53,060 --> 00:52:58,260 Ako znate tko sam, bit ćete šokirani. Bit ćete povrijeđeni i uplašeni. 707 00:52:58,260 --> 00:53:03,870 Ostavit ćeš me, zato dajem sve od sebe da me ne uhvate. 708 00:53:05,620 --> 00:53:11,160 ha? Cheong, Joon Jae, uđimo. Obojica ste stvarno osjetljivi. 709 00:53:21,030 --> 00:53:26,940 Hyung. Maloprije... jeste li čuli što je upravo rekla? 710 00:53:26,940 --> 00:53:29,640 Što? Ona u kojoj su te skoro uhvatili? 711 00:53:29,640 --> 00:53:32,400 Ono "zašto smo skoro bili u nevolji?" 712 00:53:32,400 --> 00:53:33,570 Ne to. 713 00:53:33,570 --> 00:53:38,260 Osim toga, što bih trebao čuti? Moraš pričati, što da čujem kad ne otvaraš usta i samo buljiš? 714 00:53:46,330 --> 00:53:54,560 Podnaslove donosi The Blue Sea @ Viki 715 00:54:20,130 --> 00:54:25,760 Moja tajna je da sam drugačiji od tebe. 716 00:54:25,760 --> 00:54:29,860 Da sam ja... sirena. 717 00:54:31,660 --> 00:54:34,350 Gledao sam sliku na vazi 718 00:54:37,750 --> 00:54:40,800 i možda zvuči kao luda priča, ali 719 00:54:40,800 --> 00:54:46,100 padaju mi na pamet misli da sam taj čovjek na slici ja. 720 00:55:11,850 --> 00:55:14,150 Gdje je opet nestala? 721 00:55:23,720 --> 00:55:26,290 Sve se ponavlja. 722 00:55:27,040 --> 00:55:32,020 Gospodaru, jeste li čuli za sirenu? 723 00:55:34,030 --> 00:55:39,080 Kim Dam Ryeong. Bio je gradski glavar Heuppgoka. 724 00:55:39,080 --> 00:55:43,220 Za proslavu prvog dana novog gradskog načelnika, 725 00:55:43,220 --> 00:55:48,120 Planiram prikazati rijedak spektakl. 726 00:55:48,950 --> 00:55:54,470 sanjam. U tom snu živim u čudnom svijetu. 727 00:55:54,470 --> 00:55:59,020 I također, vi ste tamo. 728 00:56:00,630 --> 00:56:02,700 Pogledaj ovo. Odjeća koju muškarac nosi. 729 00:56:02,700 --> 00:56:07,340 Čini se kao odjeća danas. Kao da je slika dok gleda u budućnost. 730 00:56:07,340 --> 00:56:13,880 I povrh toga, sirena. Nije li misteriozno? 731 00:56:14,940 --> 00:56:22,620 ♬ Ako možemo hodati do horizonta plavog mora ♬ 732 00:56:22,630 --> 00:56:25,220 Sve se ponavlja. 733 00:56:25,220 --> 00:56:29,360 Sudbina na ovom svijetu nastavlja se na onom svijetu. 734 00:56:29,360 --> 00:56:31,660 Isto je i sa zlom sudbinom. 735 00:56:32,540 --> 00:56:38,430 Zaštiti tu ženu od opasne osobe. 736 00:56:46,170 --> 00:56:49,630 Prije mnogo vremena, mladić je volio sirenu. 737 00:56:49,700 --> 00:56:52,930 Čuo je glas sirene. 738 00:56:52,930 --> 00:56:55,700 Spasi me. 739 00:56:55,700 --> 00:56:58,080 I ja sam drugačiji. Heo Joon Jae. 740 00:56:58,080 --> 00:57:00,040 Ako shvati da sam drugačija 741 00:57:00,040 --> 00:57:05,310 Heo Joon Jae će me mrziti. On će otići. 742 00:57:05,310 --> 00:57:07,660 Ne dolazi, Heo Joon Jae! 743 00:57:07,660 --> 00:57:11,620 Ali nije znao važnu stvar. 744 00:57:11,620 --> 00:57:17,010 Sirene imaju posebnu sposobnost. 745 00:57:18,610 --> 00:57:24,160 Poljupcem se može izbrisati u sjećanju čovjeka. 746 00:57:24,860 --> 00:57:30,940 Tako je sirena nestala poput pjene u mladićevom sjećanju. 747 00:57:32,400 --> 00:57:39,410 ♬ Ako možemo hodati do horizonta plavog mora ♬ 748 00:57:40,510 --> 00:57:47,200 što si ti Zašto si još ovdje? 749 00:57:47,200 --> 00:57:55,370 ♬ Bojim se biti pod istim nebom ♬ 750 00:57:55,370 --> 00:58:03,060 ♬ zajedno s vama bit će izbrisani. ♬ 751 00:58:03,100 --> 00:58:14,200 ♬ Ako možemo hodati do horizonta plavog mora ♬ 752 00:58:14,210 --> 00:58:19,790 ♬ Neću pustiti tvoju ruku. ♬ 753 00:58:19,790 --> 00:58:22,470 volim te 754 00:58:38,710 --> 00:58:43,860 ♬ Ti si netko koga želim nadohvat ruke do kraja ♬ 755 00:58:43,860 --> 00:58:46,860 ♬ Do posljednjeg trenutka mog života ♬ 756 00:58:46,900 --> 00:58:56,140 ♬ Negdje i nekada, kao što sam te upoznao i zavolio ♬ 757 00:58:56,200 --> 00:59:03,900 ♬ Ako te vidim kao nekoga ko se povlači u daljini ♬ 758 00:59:03,950 --> 00:59:09,800 ♬ Negdje u meni stalno boli ♬ 759 00:59:09,800 --> 00:59:17,990 ♬ Negdje nekad ćemo se opet rastati ♬ 760 00:59:17,990 --> 00:59:24,290 ♬ Bojim se zaborava. ♬ 761 00:59:24,290 --> 00:59:31,030 ♬ Čak i za trenutak kada te držim za ruku ♬ 762 00:59:31,030 --> 00:59:33,430 ♬ Nije nesreća ♬